Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 43

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 يَٰٓأَيُّهَا O you އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ!
2 ٱلَّذِينَ those who(believe) *
3 ءَامَنُواْ believe *
4 لَا (Do) not ކަލޭމެން ނަމާދާ ގާތްނުވާށެވެ!
5 تَقۡرَبُواْ go near *
6 ٱلصَّلَوٰةَ the prayer *
7 وَأَنتُمۡ while you ކަލޭމެން މަސްތުވެގެންވާ حال ގައި.
8 سُكَٰرَىٰ (are) intoxicated *
9 حَتَّىٰ until ކަލޭމެން ބުނާއެއްޗެއް (ކިޔާއެއްޗެއް) ކަލޭމެންނަށް އެނގިއްޖައުމަށްދާންދެން.
10 تَعۡلَمُواْ you know *
11 مَا what *
12 تَقُولُونَ you are saying *
13 وَلَا and not އަދި ޖުނުބުވެރިވެގެންވާ حال ގައްޔާ.
14 جُنُبًا (when you are) impure *
15 إِلَّا except މަގުހުރަސްކުރާމީހަކު މެނުވީ. (ދަތުރުކުރާމީހަކު މެނުވީ).
16 عَابِرِي (when) passing *
17 سَبِيلٍ (through) a way *
18 حَتَّىٰ until ކަލޭމެން ހިނައިގެންފުމަށް ދާންދެން.
19 تَغۡتَسِلُواْۚ you have bathed *
20 وَإِن And if އަދި ކަލޭމެންނީ ބަލިލީމީހުންކަމުގައިވަންޏާ.
21 كُنتُم you are *
22 مَّرۡضَىٰٓ ill *
23 أَوۡ or ނުވަތަ ދަތުރެއްގެމަތީގައިވަންޏާ.
24 عَلَىٰ on *
25 سَفَرٍ a journey *
26 أَوۡ or ނުވަތަ ކަލޭމެންކުރެ މީހަކު އަތުވެއްޖެއްޔާ.
27 جَآءَ came *
28 أَحَدٞ one *
29 مِّنكُم of you *
30 مِّنَ from ކުޑަކަމު ނުވަތަ ބޮޑުކަމުގޮސް ނިމިގެން.
31 ٱلۡغَآئِطِ the toilet *
32 أَوۡ or ނުވަތަ ކަލޭމެން އަންހެނުންގައި ބީހިއްޖެ. (މިއީ ވަރަށް إختلاف ހުރި މައްސަލައެއް - راجِح ގޮތަކީ އެކަނބަލުންނާއި جِمَاع ވުމެވެ.)
33 لَٰمَسۡتُمُ you have touched *
34 ٱلنِّسَآءَ the women *
35 فَلَمۡ and not ދެންފަހެ ކަލޭމެންނަށް ފެން ނުފެނުން. / ފެނުން إستعمال ކުރެވޭގޮތްނުވި.
36 تَجِدُواْ you find *
37 مَآءٗ water *
38 فَتَيَمَّمُواْ then do tayammum ދެން ކަލޭމެން تَيَمَّمُ ކުރާށެވެ!
39 صَعِيدٗا (with) earth ރަނގަޅު ވެލިން.
40 طَيِّبٗا clean *
41 فَٱمۡسَحُواْ and wipe (with it) ފަހެ ކަލޭމެން ފުހޭށެވެ!
42 بِوُجُوهِكُمۡ your faces ކަލޭމެންގެ މޫނުތަކުގައްޔާއި ކަލޭމެންގެ އަތްތަކުގައި.
43 وَأَيۡدِيكُمۡۗ and your hands *
44 إِنَّ Indeed ހަމަކަށަވަރުން ﷲ تعالى ވޮޑިގެންވިއެވެ.
45 ٱللَّهَ Allah *
46 كَانَ is *
47 عَفُوًّا Oft-Pardoning عَفُوء ކުރެއްވުން ބޮޑު ފާފަ ފުއްސެވުން ގިނަކަލަކުކަމުގައި.
48 غَفُورًا Oft-Forgiving *
49 ٤٣ (43) Missing translation