Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مِّنَ | Of | Missing translation |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | उन लोगों में से जो |
| 3 | هَادُواْ | are Jews | यहूदी बन गए |
| 4 | يُحَرِّفُونَ | they distort | वो तब्दील कर देते हैं |
| 5 | ٱلۡكَلِمَ | the words | अलफ़ाज़ को |
| 6 | عَن | from | Missing translation |
| 7 | مَّوَاضِعِهِۦ | their places | उनकी जगहों से |
| 8 | وَيَقُولُونَ | and they say | और वो कहते हैं |
| 9 | سَمِعۡنَا | We hear[d] | सुना हमने |
| 10 | وَعَصَيۡنَا | and we disobey[ed] | और नाफ़रमानी की हमने |
| 11 | وَٱسۡمَعۡ | and "Hear | और सुनो तुम |
| 12 | غَيۡرَ | not | Missing translation |
| 13 | مُسۡمَعٖ | to be heard | ना सुनवाए जाओ |
| 14 | وَرَٰعِنَا | and "Raina | और राइना (कहते हैं) |
| 15 | لَيَّۢا | twisting | मोड़ते हुए |
| 16 | بِأَلۡسِنَتِهِمۡ | [with] their tongues | अपनी ज़बानों को |
| 17 | وَطَعۡنٗا | and defaming | और ऐब लगाने के लिए |
| 18 | فِي | [in] | Missing translation |
| 19 | ٱلدِّينِۚ | the religion | दीन में |
| 20 | وَلَوۡ | And if | और अगर |
| 21 | أَنَّهُمۡ | [that] they | बेशक वो |
| 22 | قَالُواْ | (had) said | वो कहते |
| 23 | سَمِعۡنَا | We hear[d] | सुना हमने |
| 24 | وَأَطَعۡنَا | and we obey[ed] | और इताअत की हमने |
| 25 | وَٱسۡمَعۡ | and "Hear | और सुनिए |
| 26 | وَٱنظُرۡنَا | and look (at) us | और देखिए हमें |
| 27 | لَكَانَ | surely it (would) have been | अलबत्ता होता |
| 28 | خَيۡرٗا | better | बेहतर |
| 29 | لَّهُمۡ | for them | उनके लिए |
| 30 | وَأَقۡوَمَ | and more suitable | और ज़्यादा दुरुस्त |
| 31 | وَلَٰكِن | [And] but | और लेकिन |
| 32 | لَّعَنَهُمُ | cursed them | लानत की उन पर |
| 33 | ٱللَّهُ | Allah | अल्लाह ने |
| 34 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief | बवजह उनके कुफ़्र के |
| 35 | فَلَا | so not | तो नहीं |
| 36 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | वो ईमान लाते |
| 37 | إِلَّا | except | मगर |
| 38 | قَلِيلٗا | a few | बहुत थोड़ा |
| 39 | ٤٦ | (46) | Missing translation |