Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent: “Nous avons entendu, mais nous avons désobéi.”; “Écoute sans qu’il te soit donné d’entendre.”; et “Favorise-nous! (Râ˒inâ)”, tordant la langue et attaquant la religion. Si, au contraire, ils disaient: “Nous avons entendu et nous avons obéi.”; “Écoute!”; et “Regarde-nous!”, alors ce serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais, Allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre.¹

Rashid Maash:

Certains, parmi les juifs, détournent les mots de leur sens, disant au Prophète : « Nous avons entendu, mais nous désobéissons », ou : « Ecoute, puisses-tu ne jamais entendre », ou encore : « Prête-nous l’oreille¹ », tordant les mots pour mieux dénigrer la religion. Or, il serait préférable pour eux et plus juste de dire simplement : « Nous avons entendu et nous obéissons », « Ecoute » et « Regarde-nous ». Mais Allah les a maudits pour prix de leur impiété. Ils sont donc bien peu disposés à croire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مِّنَ	Of	parmi
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	هَادُواْ	are Jews	sont juifs ?
4	يُحَرِّفُونَ	they distort	Ils déforment
5	ٱلۡكَلِمَ	the words	la parole
6	عَن	from	de
7	مَّوَاضِعِهِۦ	their places	ses sens
8	وَيَقُولُونَ	and they say	et disent
9	سَمِعۡنَا	We hear[d]	« Nous avons entendu
10	وَعَصَيۡنَا	and we disobey[ed]	et avons désobéi ! »
11	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	et « Écoute
12	غَيۡرَ	not	(en n’étant) pas
13	مُسۡمَعٖ	to be heard	quelqu’un qui a reçu (la) capacité d’écouter ! »
14	وَرَٰعِنَا	and "Raina	et « Porte attention (à) nous ! » (=aussi une insulte des Juifs)
15	لَيَّۢا	twisting	(par) tordage
16	بِأَلۡسِنَتِهِمۡ	[with] their tongues	avec leurs langues
17	وَطَعۡنٗا	and defaming	et (par) attaque
18	فِي	[in]	contre
19	ٱلدِّينِۚ	the religion	la religion.
20	وَلَوۡ	And if	Et s’
21	أَنَّهُمۡ	[that] they	[qu’]ils
22	قَالُواْ	(had) said	avaient dit
23	سَمِعۡنَا	We hear[d]	« Nous avons entendu
24	وَأَطَعۡنَا	and we obey[ed]	et avons obéi ! »,
25	وَٱسۡمَعۡ	and "Hear	et « Écoute ! »
26	وَٱنظُرۡنَا	and look (at) us	et « Regarde (vers) nous ! »,
27	لَكَانَ	surely it (would) have been	il aurait certainement été
28	خَيۡرٗا	better	meilleur
29	لَّهُمۡ	for them	pour eux
30	وَأَقۡوَمَ	and more suitable	et plus droit
31	وَلَٰكِن	[And] but	mais
32	لَّعَنَهُمُ	cursed them	les a maudits
33	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
34	بِكُفۡرِهِمۡ	for their disbelief	à cause de leur mécréance,
35	فَلَا	so not	donc ne pas
36	يُؤۡمِنُونَ	they believe	ils croient
37	إِلَّا	except	sauf
38	قَلِيلٗا	a few	peu.
39	٤٦	(46)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 46

Word list with translation