Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مِّنَ | Of | (তাদের) মধ্য হতে |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 3 | هَادُواْ | are Jews | ইহুদী হয়েছে |
| 4 | يُحَرِّفُونَ | they distort | তারা বিকৃত করে |
| 5 | ٱلۡكَلِمَ | the words | শব্দগুলোকে |
| 6 | عَن | from | হতে |
| 7 | مَّوَاضِعِهِۦ | their places | তাঁর জায়গাগুলো (অর্থ মূলঅর্থ হতে) |
| 8 | وَيَقُولُونَ | and they say | এবং তারা বলে |
| 9 | سَمِعۡنَا | We hear[d] | ''আমরা শুনলাম |
| 10 | وَعَصَيۡنَا | and we disobey[ed] | কিন্তু আমরা অমান্য করলাম'' |
| 11 | وَٱسۡمَعۡ | and "Hear | ও শুনুন |
| 12 | غَيۡرَ | not | ব্যতীত |
| 13 | مُسۡمَعٖ | to be heard | শুনা |
| 14 | وَرَٰعِنَا | and "Raina | এবং (বলে) 'রাইনা''' |
| 15 | لَيَّۢا | twisting | মুড়া দিয়ে |
| 16 | بِأَلۡسِنَتِهِمۡ | [with] their tongues | তাদের জিহ্বাগুলো (অর্থ বিকৃত করার জন্য) |
| 17 | وَطَعۡنٗا | and defaming | ও তাচ্ছিল্য করে |
| 18 | فِي | [in] | ক্ষেত্রে |
| 19 | ٱلدِّينِۚ | the religion | দ্বীনের |
| 20 | وَلَوۡ | And if | এবং যদি |
| 21 | أَنَّهُمۡ | [that] they | তারা বাস্তবিক |
| 22 | قَالُواْ | (had) said | বলত |
| 23 | سَمِعۡنَا | We hear[d] | ''আমরা শুনলাম |
| 24 | وَأَطَعۡنَا | and we obey[ed] | এবং আমরা মানলাম'' |
| 25 | وَٱسۡمَعۡ | and "Hear | ও শুনুন |
| 26 | وَٱنظُرۡنَا | and look (at) us | ও আমাদের প্রতি লক্ষ্য করুন |
| 27 | لَكَانَ | surely it (would) have been | হত নিশ্চয় |
| 28 | خَيۡرٗا | better | উত্তম |
| 29 | لَّهُمۡ | for them | তাদের জন্য |
| 30 | وَأَقۡوَمَ | and more suitable | ও সংগত (হত) |
| 31 | وَلَٰكِن | [And] but | কিন্তু |
| 32 | لَّعَنَهُمُ | cursed them | তাদের অভিশাপ দিয়েছেন |
| 33 | ٱللَّهُ | Allah | আল্লাহ |
| 34 | بِكُفۡرِهِمۡ | for their disbelief | কুফরীর কারণে তাদের |
| 35 | فَلَا | so not | অতএব না |
| 36 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | তারা ঈমান আনবে |
| 37 | إِلَّا | except | এ ছাড়া |
| 38 | قَلِيلٗا | a few | অল্প সংখ্যক |
| 39 | ٤٦ | (46) | (৪৬) |