Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهٗا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ٤٧

Fathul Majid:

ওহে! যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে, তোমাদের নিকট যা আছে তার সত্যায়নকারীরূপে আমি যা অবতীর্ণ করেছি তাতে তোমরা ঈমান আন, আমি মুখমণ্ডলগুলোকে বিকৃত করে অতঃপর সেগুলোকে পিছনের দিকে ফিরিয়ে দেয়ার পূর্বে অথবা আসহাবুস সাবতকে যেরূপ লা‘নত করেছিলাম সেরূপ লা‘নত করার পূর্বে। আল্লাহর আদেশ কার্যকরী হয়ে থাকে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে কিতাবপ্রাপ্তগণ, তোমাদের কাছে যা আছে তার সমর্থকরূপে আমরা যা নাযিল করেছি তাতে তোমরা ঈমান আন¹, আমরা মুখমণ্ডলগুলোকে বিকৃত করে তারপর সেগুলোকে পিছনের দিকে ফিরিয়ে দেয়ার আগে² অথবা আস্‌হাবুস্‌ সাব্‌তকে যেরূপ লা’নত করেছিলাম³ সেরূপ তাদেরকে লা’নত করার আগে। আর আল্লাহ্‌র আদেশ কার্যকরী হয়েই থাকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	who	যাদের
3	أُوتُواْ	(have) been given	দেয়া হয়েছে
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
5	ءَامِنُواْ	believe	তোমরা ঈমান আন
6	بِمَا	in what	ঐবিষয়ে যা
7	نَزَّلۡنَا	We (have) revealed	আমরা নাযিল করেছি
8	مُصَدِّقٗا	confirming	সত্যায়নকারী
9	لِّمَا	what is	সেটারও যা
10	مَعَكُم	with you	তোমাদের (আছে)
11	مِّن	from	(থেকে)
12	قَبۡلِ	before	ইতিপূর্বে
13	أَن	[that]	যে
14	نَّطۡمِسَ	We efface	বিকৃত করব আমরা
15	وُجُوهٗا	faces	মুখের আকৃতি
16	فَنَرُدَّهَا	and turn them	অতঃপর ফিরাবো আমরা তা
17	عَلَىٰٓ	on	উপর
18	أَدۡبَارِهَآ	their backs	তার পিছন দিয়ে
19	أَوۡ	or	অথবা
20	نَلۡعَنَهُمۡ	We curse them	তাদের অভিশাপ দেব আমরা
21	كَمَا	as	যেমন
22	لَعَنَّآ	We cursed	আমরা অভিশাপ দিয়েছিলাম
23	أَصۡحَٰبَ	companions	ওয়ালাদেরকে
24	ٱلسَّبۡتِۚ	(of) the Sabbath	শনিবার
25	وَكَانَ	And is	এবং হয় ই
26	أَمۡرُ	(the) command	আদেশ
27	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ
28	مَفۡعُولًا	(always) executed	কার্যকরী
29	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 47

Word list with translation