Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 46

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَأَنَّهُمۡ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ٤٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ceux qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.

Rashid Maash:

qui ont l’intime conviction qu’ils retourneront un jour à leur Seigneur et qu’ils Le rencontreront.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	ceux qui
2	يَظُنُّونَ	believe	sont sûrs
3	أَنَّهُم	that they	qu’ils (seront)
4	مُّلَٰقُواْ	will meet	des gens qui rencontrent
5	رَبِّهِمۡ	their Lord	leur Maître
6	وَأَنَّهُمۡ	and that they	et qu’ils (seront)
7	إِلَيۡهِ	to Him	vers Lui
8	رَٰجِعُونَ	will return	des gens qui retournent.
9	٤٦	(46)	Missing translation