Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô Enfants d’Israël! Rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, et (Rappelez-vous) que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l’époque).

Rashid Maash:

Fils d’Israël ! Souvenez-vous des bienfaits dont Je vous ai pourvus et rappelez-vous que J’ai fait de vous Mon peuple élu¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Ô enfants
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	(d’)Israël !
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	Rappelez-vous
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	Mon bienfait
5	ٱلَّتِيٓ	which	que
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	J’ai donné [comme bienfait]
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	à vous
8	وَأَنِّي	and that I	et que Je
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	vous ai favorisés
10	عَلَى	over	par-dessus
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	toutes les générations de chaque créature !
12	٤٧	(47)	Missing translation