Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١

Fathul Majid:

তাদের অপেক্ষা উত্তম মানবগোষ্ঠীকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করতে এবং এ কাজে আমাকে পেছনে ফেলে যাওয়ার মত কেউ নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের চেয়ে উৎকৃষ্টদেরকে তাদের স্থলবর্তী করতে এবং এতে আমরা অক্ষম নই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	عَلَىٰٓ	[On]	উপর
2	أَن	to	যে
3	نُّبَدِّلَ	[We] replace	বদলাব
4	خَيۡرٗا	(with) better	আমরা
5	مِّنۡهُمۡ	than them	তাদের চেয়ে
6	وَمَا	and not	এবং না
7	نَحۡنُ	We	আমাদের
8	بِمَسۡبُوقِينَ	(are) to be outrun	অতিক্রমকারী
9	٤١	(41)	(৪১)