Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব তাদেরকে বাক-বিতণ্ডা ও খেল-তামাশায় মত্ত থাকতে দিন– যে দিনের প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয় তার সম্মুখীন হওয়ার আগ পর্যন্ত।

Fathul Majid:

সুতরাং যেদিন সম্পর্কে তাদেরকে প্রতিশ্র“তি দেওয়া হয়েছে তার সম্মুখীন হওয়ার আগ পর্যন্ত তাদেরকে বাজে কথা ও খেল-তামাশায় লিপ্ত থাকতে দাও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَذَرۡهُمۡ	So leave them	সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও,
2	يَخُوضُواْ	(to) converse vainly	(করতে) বেহুদা কথায়
3	وَيَلۡعَبُواْ	and amuse themselves	আর খেল-তামাশায়
4	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
5	يُلَٰقُواْ	they meet	দেখা পায়
6	يَوۡمَهُمُ	their Day	সেদিনের,
7	ٱلَّذِي	which	যার
8	يُوعَدُونَ	they are promised	তাদের ওয়াদা করা হয়েছে
9	٤٢	(42)	(৪২)