Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١

Fathul Majid:

নূহকে আমি প্রেরণ করেছিলাম তাঁর জাতির কাছে (এ নির্দেশসহ) যে, তুমি তোমার জাতির লোকদেরকে সতর্ক কর তাদের প্রতি আযাব আসার পূর্বেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আমরা নূহ্কে পাঠিয়েছিলাম তার সম্প্রদায়ের প্রতি এ নির্দেশসহ যে, আপনি আপনার সম্প্রদায়কে সতর্ক করুন তাদের প্রতি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আসার আগে।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّآ	Indeed, We	আমরা নিশ্চয়
2	أَرۡسَلۡنَا	[We] sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	نُوحًا	Nuh	নূহকে
4	إِلَىٰ	to	প্রতি
5	قَوۡمِهِۦٓ	his people	তার জাতির
6	أَنۡ	that	যে
7	أَنذِرۡ	Warn	"তুমি সতর্ক কর
8	قَوۡمَكَ	your people	তোমার জাতিকে
9	مِن	from	মধ্য হতে
10	قَبۡلِ	before	পূর্বে
11	أَن	[that]	যে
12	يَأۡتِيَهُمۡ	comes to them	তাদের উপর আসবে
13	عَذَابٌ	a punishment	আযাব
14	أَلِيمٞ	painful	কষ্টদায়ক"
15	١	(1)	(১)

Bengali wbw translation for Nuh ayah 1

Word list with translation