Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा तुम्हारे गुनाह बख्श देगा और तुम्हें (मौत के) मुक़र्रर वक्त तक बाक़ी रखेगा, बेशक जब ख़ुदा का मुक़र्रर किया हुआ वक्त अा जाता है तो पीछे हटाया नहीं जा सकता अगर तुम समझते होते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह तुम्हारे लिए तुम्हारे पापों को क्षमा कर देगा तथा तुम्हें एक निर्धारित समय¹ तक मोहलत देगा। निश्चय जब अल्लाह का निर्धारित समय आ जाता है, तो वह टाला नहीं जाता, काश कि तुम जानते होते।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَغۡفِرۡ	He will forgive	वो बख़्श देगा
2	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
3	مِّن	[of]	Missing translation
4	ذُنُوبِكُمۡ	your sins	तुम्हारे गुनाहों को
5	وَيُؤَخِّرۡكُمۡ	and give you respite	और वो मोहलत देगा तुम्हें
6	إِلَىٰٓ	for	Missing translation
7	أَجَلٖ	a term	एक वक़्त तक
8	مُّسَمًّىۚ	specified	जो मुक़र्रर है
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	أَجَلَ	(the) term	मुक़र्रर करदा वक़्त
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
12	إِذَا	when	जब
13	جَآءَ	it comes	वो आ जाता है
14	لَا	not	Missing translation
15	يُؤَخَّرُۚ	is delayed	तो नहीं मुअख़्ख़र किया जाता
16	لَوۡ	if	अगर
17	كُنتُمۡ	you	हो तुम
18	تَعۡلَمُونَ	know	तुम जानते
19	٤	(4)	Missing translation

Hindi wbw translation for Nuh ayah 4

Word list with translation