Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করবেন¹ এবং তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত²। নিশ্চয় আল্লাহ্ কর্তৃক নির্দিষ্ট সময় উপস্থিত হলে তা বিলম্বিত করা হয় না; যদি তোমরা এটা জানতে!’

Fathul Majid:

তিনি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে অবকাশ দেবেন এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত। নিশ্চয়ই আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত সময় উপস্থিত হলে তা বিলম্বিত হয় না, যদি তোমরা এটা জানতে!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَغۡفِرۡ	He will forgive	মাফ তিনি করবেন
2	لَكُم	for you	তোমাদের জন্য
3	مِّن	[of]	থেকে
4	ذُنُوبِكُمۡ	your sins	তোমাদের গুনাহ সমূহকে
5	وَيُؤَخِّرۡكُمۡ	and give you respite	এবং তোমাদের অবকাশ দেবেন
6	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
7	أَجَلٖ	a term	সময়
8	مُّسَمًّىۚ	specified	নির্দিষ্ট
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
10	أَجَلَ	(the) term	নির্দধারিত কাল
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
12	إِذَا	when	যখন
13	جَآءَ	it comes	আসে
14	لَا	not	না
15	يُؤَخَّرُۚ	is delayed	বিলম্বিত করা হয়
16	لَوۡ	if	যদি
17	كُنتُمۡ	you	তোমরা হতে
18	تَعۡلَمُونَ	know	অবগত"
19	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for Nuh ayah 4

Word list with translation