Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا ٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या आपने उन्हें नहीं देखा, जो अपने आपको पवित्र कहते हैं? बल्कि अल्लाह ही जिसे चाहे, पवित्र बनाता है और उन पर एक धागे के बराबर भी अत्याचार नहीं किया जाएगा।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) क्या तुमने उन लोगों के हाल पर नज़र नहीं की जो आप बड़े मुक़द्दस बनते हैं (मगर उससे क्या होता है) बल्कि ख़ुदा जिसे चाहता है मुक़द्दस बनाता है और ज़ुल्म तो किसी पर धागे के बराबर हो ही गा नहीं

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَلَمۡ	Do not	क्या नहीं
2	تَرَ	you see	आपने देखा
3	إِلَى	[towards]	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	those who	तरफ़ उनके जो
5	يُزَكُّونَ	claim purity	पाक क़रार देते हैं
6	أَنفُسَهُمۚ	(for) themselves	अपने नफ़्सों को
7	بَلِ	Nay	बल्कि
8	ٱللَّهُ	(it is) Allah	अल्लाह
9	يُزَكِّي	He purifies	पाक करता है
10	مَن	whom	जिसको
11	يَشَآءُ	He wills	वो चाहता है
12	وَلَا	and not	और ना
13	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	वो ज़ुल्म किए जाऐंगे
14	فَتِيلًا	(even as much as) a hair on a date-seed	धागे बराबर
15	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 49

Word list with translation