Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣

Suhel Farooq Khan:

और (उलटे) कहने लगे कि आपने माबूदों को हरगिज़ न छोड़ना और न वद को और सुआ को और न यगूस और यऊक़ व नस्र को छोड़ना

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन्होंने कहा : तुम अपने पूज्यों को कदापि न छोड़ना, और न कभी वद्द को छोड़ना, और न सुवाअ को और न यग़ूस और यऊक़ तथा नस्र¹ को।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	और उन्होंने कहा
2	لَا	(Do) not	Missing translation
3	تَذَرُنَّ	leave	हरगिज़ ना तुम छोड़ो
4	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	अपने इलाहों को
5	وَلَا	and (do) not	और ना
6	تَذَرُنَّ	leave	तुम हरगिज़ छोड़ो
7	وَدّٗا	Wadd	वद्द को
8	وَلَا	and not	और ना
9	سُوَاعٗا	Suwa	सुवाअ को
10	وَلَا	and not	और ना
11	يَغُوثَ	Yaguth	यग़ूस
12	وَيَعُوقَ	and Yauq	और यऊक़
13	وَنَسۡرٗا	and Nasr	और नसर को
14	٢٣	(23)	Missing translation