Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ٢٣

Fathul Majid:

এবং একে অপরকে বলেছে তোমরা কখনও তোমাদের উপাস্যগুলোকে এবং ওয়াদ, সুওয়া‘আ, ইয়াগুস, ইয়াউক ও নাসরকেও পরিত্যাগ কর‎ না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এবং বলেছে, ‘তোমরা কখনো পরিত্যাগ করো না তোমাদের উপাস্যদেরকে; পরিত্যাগ করো না ওয়াদ্, সুওয়া‘আ, ইয়াগূছ, ইয়া‘ঊক ও নাসরকে¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُواْ	And they said	এবং তারা বলেছে
2	لَا	(Do) not	"না
3	تَذَرُنَّ	leave	কখনোতোমরা ছেড়ো
4	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	তোমাদের ইলাহদেরকে
5	وَلَا	and (do) not	এবং না
6	تَذَرُنَّ	leave	কখনো তোমরা ছেড়ো
7	وَدّٗا	Wadd	ওয়াদ্দাকে
8	وَلَا	and not	ও না
9	سُوَاعٗا	Suwa	সূয়া'আকে
10	وَلَا	and not	এবং না
11	يَغُوثَ	Yaguth	য়াগূছকে
12	وَيَعُوقَ	and Yauq	আর ইয়াউক
13	وَنَسۡرٗا	and Nasr	ও নছরকে"
14	٢٣	(23)	(২৩)