Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

چرا که اگر آنها را باقی گذاری، بندگانت را گمراه می‌کنند و جز [نسلی] بدکار و کافر به وجود نمی‌آورند.

Hussein Taji Kal Dari:

چرا که اگر آن‌ها را باقی گذاری بندگانت را گمراه می‌کنند، و جز (نسلی) بدکار و کافر به وجود نمی‌آورند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, You	همانا تو
2	إِن	if	اگر
3	تَذَرۡهُمۡ	You leave them	باقی گذاری آنها را
4	يُضِلُّواْ	they will mislead	گمراه می کنند
5	عِبَادَكَ	Your slaves	بندگان تو
6	وَلَا	and not	و به دنیا نمی آورند
7	يَلِدُوٓاْ	they will beget	و به دنیا نمی آورند
8	إِلَّا	except	مگر
9	فَاجِرٗا	a wicked	پلیدکار
10	كَفَّارٗا	a disbeliever	بسیار ناسپاس
11	٢٧	(27)	27