Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি তাদেরকে অব্যাহতি দিলে তারা আপনার বান্দাদেরকে বিভ্ৰান্ত করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে শুধু দুস্কৃতিকারী ও কাফির।

Fathul Majid:

তুমি যদি তাদেরকে ছেড়ে দাও তারা তোমার‎ বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করবে এবং যারা জন্ম লাভ করবে তারা হবে দুষ্কৃতকারী ও কাফির।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّكَ	Indeed, You	আপনি নিশ্চয়
2	إِن	if	যদি
3	تَذَرۡهُمۡ	You leave them	তাদের ছাড়েন
4	يُضِلُّواْ	they will mislead	তারা গোমরাহ করবে
5	عِبَادَكَ	Your slaves	আপনার বান্দাদেরকে
6	وَلَا	and not	এবং না
7	يَلِدُوٓاْ	they will beget	তারা জন্ম দেবে
8	إِلَّا	except	ছাড়া
9	فَاجِرٗا	a wicked	পাপাচারী
10	كَفَّارٗا	a disbeliever	কট্টর কাফির
11	٢٧	(27)	(২৭)