Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

My Lord! Forgive me, my parents, and whoever enters my house in faith, and ˹all˺ believing men and women. And increase the wrongdoers only in destruction.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"My Lord! Forgive me, and my parents, and him who enters my home as a believer, and all the believing men and women. And to the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, and disbelievers) grant You no increase but destruction!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	رَّبِّ	My Lord
2	ٱغۡفِرۡ	Forgive
3	لِي	me
4	وَلِوَٰلِدَيَّ	and my parents
5	وَلِمَن	and whoever
6	دَخَلَ	enters
7	بَيۡتِيَ	my house
8	مُؤۡمِنٗا	a believer
9	وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ	and the believing men
10	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ	and the believing women
11	وَلَا	And (do) not
12	تَزِدِ	increase
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
14	إِلَّا	except
15	تَبَارَۢا	(in) destruction
16	٢٨	(28)

English Word by Word Translation for Nuh ayah 28

Word list with translation