Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا ١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “It has been revealed to me that a group of jinn listened ˹to the Quran,˺ and said ˹to their fellow jinn˺: ‘Indeed, we have heard a wondrous recitation.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinn¹ listened (to this Qur’ân). They said: ‘Verily, we have heard a wonderful Recitation (this Qur’ân)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	Say
2	أُوحِيَ	It has been revealed
3	إِلَيَّ	to me
4	أَنَّهُ	that
5	ٱسۡتَمَعَ	listened
6	نَفَرٞ	a group
7	مِّنَ	of
8	ٱلۡجِنِّ	the jinn
9	فَقَالُوٓاْ	and they said
10	إِنَّا	Indeed, we
11	سَمِعۡنَا	heard
12	قُرۡءَانًا	a Quran
13	عَجَبٗا	amazing
14	١	(1)

English Word by Word Translation for Al-Jinn ayah 1

Word list with translation