Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبِّ | My Lord | Mon Maître ! |
| 2 | ٱغۡفِرۡ | Forgive | Pardonne |
| 3 | لِي | me | à moi |
| 4 | وَلِوَٰلِدَيَّ | and my parents | et à mes parents |
| 5 | وَلِمَن | and whoever | et à quiconque |
| 6 | دَخَلَ | enters | est entré |
| 7 | بَيۡتِيَ | my house | ma maison |
| 8 | مُؤۡمِنٗا | a believer | (en étant) croyant |
| 9 | وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ | and the believing men | et aux croyants |
| 10 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ | and the believing women | et (aux) croyantes |
| 11 | وَلَا | And (do) not | et ne |
| 12 | تَزِدِ | increase | fais (pas) croître |
| 13 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | les injustes |
| 14 | إِلَّا | except | sauf |
| 15 | تَبَارَۢا | (in) destruction | (en) destruction en morceaux ! » |
| 16 | ٢٨ | (28) | Missing translation |