Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | أُوحِيَ | It has been revealed | « Il a été révélé |
| 3 | إِلَيَّ | to me | à moi |
| 4 | أَنَّهُ | that | qu’[il] |
| 5 | ٱسۡتَمَعَ | listened | ont écouté attentivement |
| 6 | نَفَرٞ | a group | des individus |
| 7 | مِّنَ | of | parmi |
| 8 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | les djinns |
| 9 | فَقَالُوٓاْ | and they said | et ils ont ensuite dit : |
| 10 | إِنَّا | Indeed, we | « Certes, nous |
| 11 | سَمِعۡنَا | heard | avons entendu |
| 12 | قُرۡءَانًا | a Quran | un Coran |
| 13 | عَجَبٗا | amazing | Étonnant |
| 14 | ١ | (1) | Missing translation |