Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا ١

Fathul Majid:

বল : আমার প্রতি ওয়াহী প্রেরিত হয়েছে যে, জিনদের একটি দল মনোযোগসহকারে শ্রবণ করেছে এবং বলেছে : আমরা তো এক বিস্ময়কর কুরআন শ্রবণ করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন¹, ‘আমার প্রতি ওহী নাযিল হয়েছে যে, জিনদের² একটি দল মনোযোগের সাথে শুনেছে³ অতঃপর বলেছে, ‘আমরা তো এক বিস্ময়কর কুরআন শুনেছি⁴,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বল (হে নবী)
2	أُوحِيَ	It has been revealed	"ওহী করা হয়েছে
3	إِلَيَّ	to me	আমার প্রতি
4	أَنَّهُ	that	যে
5	ٱسۡتَمَعَ	listened	মনযোগসহ শুনেছে
6	نَفَرٞ	a group	একটি দল
7	مِّنَ	of	মধ্যে
8	ٱلۡجِنِّ	the jinn	জ্বীনদের
9	فَقَالُوٓاْ	and they said	তারা বলেছে অতঃপর
10	إِنَّا	Indeed, we	"আমরা নিশ্চয়ই
11	سَمِعۡنَا	heard	আমরা শুনেছি
12	قُرۡءَانًا	a Quran	কুরআন
13	عَجَبٗا	amazing	বিস্ময়কর
14	١	(1)	(১)