Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht jene, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und falsche Götter und sagen von denen, die ungläubig sind: Diese da sind eher auf dem rechten Weg geleitet als die Gläubigen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und den Taghut (also falsche Gottheiten) und sagen über diejenigen, die ungläubig sind: „Diese da sind eher auf dem rechten Weg als die Gläubigen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	Hast nicht
2	تَرَ	you see	du gesehen
3	إِلَى	[towards]	zu
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, denen
5	أُوتُواْ	were given	gegeben wurde
6	نَصِيبٗا	a portion	ein Teil
7	مِّنَ	of	von
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	der Schrift?
9	يُؤۡمِنُونَ	They believe	Sie glauben
10	بِٱلۡجِبۡتِ	in the superstition	an die Zauberei
11	وَٱلطَّٰغُوتِ	and the false deities	und die falschen Götter
12	وَيَقُولُونَ	and they say	und sagen
13	لِلَّذِينَ	for those who	zu denjenigen, die
14	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	unglauben begehen:
15	هَٰٓؤُلَآءِ	These	"Diese
16	أَهۡدَىٰ	(are) better guided	sind besser rechtgeleitet
17	مِنَ	than	als
18	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
19	ءَامَنُواْ	believe[d]	glauben
20	سَبِيلًا	(as to the) way	(auf dem) Weg.
21	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 51

Word list with translation