Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

آیا ندیدی کسانی را که بهره‌ای از کتاب (آسمانی) به آنان داده شدند، به جبت (= بت و سحر) و طاغوت (= معبودان باطل) ایمان می‌آورند، و درباره کسانی‌که کفر ورزیده‌اند می‌گویند: «اینان از کسانی‌که ایمان آورده‌اند، هدایت یافته‌ترند»؟!

IslamHouse.com:

آیا افرادی [از قوم یهود] را که بهره‌ای از کتاب [آسمانی] به آنان داده شده است ندیده‌ای [که چگونه] به جِبت [=سحر] و طاغوت [= معبودان باطل] ایمان می‌آورند؟ [این افراد از روی دوستی و مدارا] دربارۀ کسانی‌ که کفر ورزیده‌اند می‌گویند: «اینان از کسانی‌ که ایمان آورده‌اند هدایت‌یافته‌ترند».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَلَمۡ	Do not	آيا نظر نكردي
2	تَرَ	you see	آيا نظر نكردي
3	إِلَى	[towards]	به
4	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
5	أُوتُواْ	were given	به آن‌ها داده شد
6	نَصِيبٗا	a portion	بهره‌اي
7	مِّنَ	of	از
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	كتاب
9	يُؤۡمِنُونَ	They believe	ايمان مي‌آورند
10	بِٱلۡجِبۡتِ	in the superstition	به جبت
11	وَٱلطَّٰغُوتِ	and the false deities	و طاغوت
12	وَيَقُولُونَ	and they say	و مي‌گويند
13	لِلَّذِينَ	for those who	براي كساني كه
14	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	كفر ورزيدند
15	هَٰٓؤُلَآءِ	These	اين‌ها
16	أَهۡدَىٰ	(are) better guided	هدايت يافته‌تر
17	مِنَ	than	از
18	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
19	ءَامَنُواْ	believe[d]	ايمان آوردند
20	سَبِيلًا	(as to the) way	راهي
21	٥١	(51)	51

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 51

Word list with translation