Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) வேதத்தில் ஒரு பாகம் கொடுக்கப்பட்டவர்களை நீர் பார்க்கவில்லையா? அவர்கள் சிலைகளையும், ஷைத்தான்களையும் நம்பிக்கைகொண்டு (மற்ற) நிராகரிப்பவர் களைச் சுட்டிக் காண்பித்து ‘‘இவர்கள்தான் உண்மை நம்பிக்கையாளர்களைவிட மிகவும் நேரான பாதையில் இருக்கின்றனர்'' என்று கூறுகின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) வேதத்தில் ஒரு பாகம் கொடுக்கப்பட்டவர்களை (நீர்) கவனிக்கவில்லையா? (அவர்கள்) ஷைத்தானையும், சிலையையும் நம்பிக்கை கொள்கின்றனர். நிராகரிப்பாளர்களை நோக்கி "இவர்கள்தான் நம்பிக்கையாளர்களை விட பாதையால் (மார்க்கத்தால்) மிக நேர்வழியாளர்கள்” என்று கூறுகின்றனர்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَلَمۡ	Do not	நீர் கவனிக்கவில்லையா?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	إِلَى	[towards]	எவர்களை
4	ٱلَّذِينَ	those who	Missing translation
5	أُوتُواْ	were given	கொடுக்கப்பட்டார்கள்
6	نَصِيبٗا	a portion	ஒரு பாகம்
7	مِّنَ	of	வேதத்தில்
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Missing translation
9	يُؤۡمِنُونَ	They believe	நம்பிக்கை கொள்கின்றனர்
10	بِٱلۡجِبۡتِ	in the superstition	ஷைத்தானை
11	وَٱلطَّٰغُوتِ	and the false deities	இன்னும் சிலையை
12	وَيَقُولُونَ	and they say	இன்னும் கூறுகின்றனர்
13	لِلَّذِينَ	for those who	எவர்களை நோக்கி
14	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	நிராகரித்தார்கள்
15	هَٰٓؤُلَآءِ	These	இவர்கள்
16	أَهۡدَىٰ	(are) better guided	மிக நேர்வழியாளர்(கள்)
17	مِنَ	than	விட
18	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
19	ءَامَنُواْ	believe[d]	நம்பிக்கை கொண்டனர்
20	سَبِيلًا	(as to the) way	பாதையால்
21	٥١	(51)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 51

Word list with translation