Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا ٥١

Fathul Majid:

তুমি কি তাদেরকে দেখনি? যাদেরকে কিতাবের এক অংশ দেয়া হয়েছিল, তারা জিবত ও তাগূতে বিশ্বাস করে। তারা কাফিরদের সম্বন্ধে বলে ‘এরাই মু’মিনদের অপেক্ষা অধিক সঠিক পথপ্রাপ্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি যাদেরকে কিতাবের এক অংশ দেয়া হয়েছিল, তারা জিব্‌ত ও তাগূতে বিশ্বাস করে¹? তারা কাফেরদের সম্বন্ধে বলে, ‘এদের পথই মুমিনদের চেয়ে প্রকৃষ্টতর²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	নাই কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখ
3	إِلَى	[towards]	প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যাদের
5	أُوتُواْ	were given	দেওয়া হয়েছিল
6	نَصِيبٗا	a portion	এক অংশ
7	مِّنَ	of	(থেকে)
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	কিতাবের (জ্ঞানের)
9	يُؤۡمِنُونَ	They believe	তারা বিশ্বাস করে
10	بِٱلۡجِبۡتِ	in the superstition	জিবতের' উপর
11	وَٱلطَّٰغُوتِ	and the false deities	এবং তাগুতের (উপর)
12	وَيَقُولُونَ	and they say	ও তারা বলে
13	لِلَّذِينَ	for those who	যারা (তাদেরকে)
14	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	কুফরী করেছে
15	هَٰٓؤُلَآءِ	These	''এরা
16	أَهۡدَىٰ	(are) better guided	অধিকতর সঠিক
17	مِنَ	than	(তাদের) চেয়ে
18	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
19	ءَامَنُواْ	believe[d]	ঈমান এনেছে
20	سَبِيلًا	(as to the) way	পথ (প্রাপ্তির ব্যাপারে)
21	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 51

Word list with translation