Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | And that we | dan bahwasannya kami |
| 2 | ظَنَنَّآ | [we] have become certain | kami menyangka/yakin |
| 3 | أَن | that | bahwa |
| 4 | لَّن | never | tidak |
| 5 | نُّعۡجِزَ | we will cause failure | kami dapat melemahkan/melepaskan diri |
| 6 | ٱللَّهَ | (to) Allah | Allah |
| 7 | فِي | in | di muka |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | bumi |
| 9 | وَلَن | and never | dan tidak |
| 10 | نُّعۡجِزَهُۥ | we can escape Him | kami melemahkan/melepaskan diri daripada-Nya |
| 11 | هَرَبٗا | (by) flight | lari |
| 12 | ١٢ | (12) | (12) |