Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ١٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा यह कि हमें विश्वास हो गया कि निःसंदेह हम धरती में अल्लाह को कदापि विवश नहीं कर सकेंगे और न ही उसे भागकर कभी विवश कर सकेंगे।

Suhel Farooq Khan:

और ये कि हम समझते थे कि हम ज़मीन में (रह कर) ख़ुदा को हरगिज़ हरा नहीं सकते हैं और न भाग कर उसको आजिज़ कर सकते हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنَّا	And that we	और बेशक हम
2	ظَنَنَّآ	[we] have become certain	यक़ीन रखते हैं हम
3	أَن	that	कि
4	لَّن	never	हरगिज़ नहीं
5	نُّعۡجِزَ	we will cause failure	हम आजिज़ कर सकते
6	ٱللَّهَ	(to) Allah	अल्लाह को
7	فِي	in	Missing translation
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
9	وَلَن	and never	और हरगिज़ नहीं
10	نُّعۡجِزَهُۥ	we can escape Him	हम आजिज़ कर सकते उसे
11	هَرَبٗا	(by) flight	भाग कर
12	١٢	(12)	Missing translation