Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ١٢

Fathul Majid:

আর আমাদের একান্ত বিশ্বাস হয়ে গেছে যে, আমরা পৃথিবীতে আল্লাহকে কোনক্রমে পরাভূত করতে পারবো না এবং পলায়ন করেও তাঁকে ব্যর্থ করতে পারব না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এও যে, আমরা বুঝেছি, আমরা যমীনে আল্লাহ্কে পরাভূত করতে পারব না এবং পালিয়েও তাঁকে ব্যর্থ করতে পারব না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنَّا	And that we	এবং আমরা যে
2	ظَنَنَّآ	[we] have become certain	আমরা ভেবেছিলাম
3	أَن	that	যে
4	لَّن	never	কখনও না
5	نُّعۡجِزَ	we will cause failure	আক্ষম আমরা কএওতে পারবো
6	ٱللَّهَ	(to) Allah	আল্লাহকে
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
9	وَلَن	and never	এবং কখন না
10	نُّعۡجِزَهُۥ	we can escape Him	আমরা পরাভূত করতে পারবো তাঁকে
11	هَرَبٗا	(by) flight	পলায়ন করে
12	١٢	(12)	(১২)