Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ١٣

Fathul Majid:

এবং আমরা যখন হেদায়েতের বাণী শুনলাম তখন তাতে আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম। যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের ওপর বিশ্বাস স্থাপন করে তার কোন ক্ষতি ও কোন অন্যায়ের ভয় থাকবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এও যে, আমরা যখন হিদায়াতের বাণী শুনলাম তাতে ঈমান আনলাম। সুতরাং যে ব্যক্তি তার রবের প্রতি ঈমান আনে তার কোনো ক্ষতি ও কোনো অন্যায়ের আশংকা থাকবে না¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَنَّا	And that [we]	এবং আমরা যে
2	لَمَّا	when	যখন
3	سَمِعۡنَا	we heard	আমরা শুনেছি
4	ٱلۡهُدَىٰٓ	the Guidance	হেদায়াত
5	ءَامَنَّا	we believed	আমরা ঈমান এনেছি
6	بِهِۦۖ	in it	তার উপর
7	فَمَن	And whoever	যে অতএব
8	يُؤۡمِنۢ	believes	ঈমান আনবে
9	بِرَبِّهِۦ	in his Lord	তার রবের উপর
10	فَلَا	then not	না অতএব
11	يَخَافُ	he will fear	সে ভয় করবে
12	بَخۡسٗا	any loss	অবিচারের
13	وَلَا	and not	এবং না
14	رَهَقٗا	any burden	জুলুমের
15	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Jinn ayah 13

Word list with translation