Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ کہ”ہم نے جب ہدایت کی تعلیم سُنی تو ہم اس پر ایمان لے آئے۔ اب جو کوئی بھی اپنے ربّ پر ایمان لے آئے گا اسے کسی حق تلفی یا ظلم کا خوف نہ ہوگا۔“¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم تو ہدایت کی بات سنتے ہی اس پر ایمان لائے چکے اور جو بھی اپنے رب پر ایمان لائے گا اسے نہ کسی نقصان کا اندیشہ ہے نہ ظلم وستم کا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَنَّا	And that [we]	اور بیشک ہم نے
2	لَمَّا	when	جب
3	سَمِعۡنَا	we heard	سنا ہم نے
4	ٱلۡهُدَىٰٓ	the Guidance	ہدایت کو
5	ءَامَنَّا	we believed	ایمان لے آئے ہم
6	بِهِۦۖ	in it	ساتھ اس کے
7	فَمَن	And whoever	پس جو کوئی
8	يُؤۡمِنۢ	believes	ایمان لائے گا
9	بِرَبِّهِۦ	in his Lord	اپنے رب پر
10	فَلَا	then not	تو نہ
11	يَخَافُ	he will fear	وہ ڈرے گا
12	بَخۡسٗا	any loss	کم کرنے میں
13	وَلَا	and not	اور نہ
14	رَهَقٗا	any burden	زیادتی میں
15	١٣	(13)	(۱۳)