Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When we heard the guidance ˹of the Quran˺, we ˹readily˺ believed in it. For whoever believes in their Lord will have no fear of being denied ˹a reward˺ or wronged.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

‘And indeed when we heard the Guidance (this Qur’ân), we believed therein (Islâmic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنَّا	And that [we]
2	لَمَّا	when
3	سَمِعۡنَا	we heard
4	ٱلۡهُدَىٰٓ	the Guidance
5	ءَامَنَّا	we believed
6	بِهِۦۖ	in it
7	فَمَن	And whoever
8	يُؤۡمِنۢ	believes
9	بِرَبِّهِۦ	in his Lord
10	فَلَا	then not
11	يَخَافُ	he will fear
12	بَخۡسٗا	any loss
13	وَلَا	and not
14	رَهَقٗا	any burden
15	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Al-Jinn ayah 13

Word list with translation