Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا ١٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

‘And of us some are Muslims (who have submitted to Allâh, after listening to this Qur’ân), and of us some are Al-Qâsitûn (disbelievers - those who have deviated from the Right Path)’. And whosoever has embraced Islâm (i.e. has become a Muslim by submitting to Allâh), then such have sought the Right Path."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And among us are those who have submitted ˹to Allah˺ and those who are deviant. So ˹as for˺ those who submitted, it is they who have attained Right Guidance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَنَّا	And that we
2	مِنَّا	among us
3	ٱلۡمُسۡلِمُونَ	(are) Muslims
4	وَمِنَّا	and among us
5	ٱلۡقَٰسِطُونَۖ	(are) unjust
6	فَمَنۡ	And whoever
7	أَسۡلَمَ	submits
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those
9	تَحَرَّوۡاْ	have sought
10	رَشَدٗا	(the) right path
11	١٤	(14)

English Word by Word Translation for Al-Jinn ayah 14

Word list with translation