Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ١٦

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल तुम कह दो) कि अगर ये लोग सीधी राह पर क़ायम रहते तो हम ज़रूर उनको अलग़ारों पानी से सेराब करते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यह (वह़्य की गई है) कि यदि वे सीधी राह पर क़ायम रहते, तो हम उन्हें अवश्य भरपूर जल से सैराब करते।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَلَّوِ	And that if	और ये कि अगर
2	ٱسۡتَقَٰمُواْ	they had remained	वो क़ायम हो जाते
3	عَلَى	on	Missing translation
4	ٱلطَّرِيقَةِ	the Way	रास्ते पर
5	لَأَسۡقَيۡنَٰهُم	surely We (would) have given them to drink	अलबत्ता पिलाते हम उन्हें
6	مَّآءً	water	पानी
7	غَدَقٗا	(in) abundance	वाफ़र
8	١٦	(16)	Missing translation