Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ١٦

Fathul Majid:

তারা যদি সত্যপথে প্রতিষ্ঠিত থাকতো তবে তাদেরকে আমি অবশ্যই প্রচুর বারি বর্ষণের মাধ্যমে সমৃদ্ধ করতাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যদি সত্য পথে প্রতিষ্ঠিত থাকত তবে অবশ্যই তাদেরকে আমরা প্রচুর বারি বর্ষণে সিক্ত করতাম,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَلَّوِ	And that if	এবং যদি
2	ٱسۡتَقَٰمُواْ	they had remained	তারা দৃঢ় থাকতো
3	عَلَى	on	উপর
4	ٱلطَّرِيقَةِ	the Way	সত্য পথের
5	لَأَسۡقَيۡنَٰهُم	surely We (would) have given them to drink	তাদের আমরা পান অবশ্যই করাতাম
6	مَّآءً	water	পানি
7	غَدَقٗا	(in) abundance	প্রচুর
8	١٦	(16)	(১৬)