Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যা দ্বারা আমরা তাদেরকে পরীক্ষা করতে পারি। আর যে ব্যক্তি তার রবের স্মরণ হতে বিমুখ হয় তিনি তাকে দুঃসহ শাস্তিতে প্রবেশ করাবেন।

Fathul Majid:

যার দ্বারা আমি তাদেরকে পরীক্ষা করব। যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের স্মরণ হতে বিমূখ হয় তিনি তাকে কঠিন আযাবে প্রবেশ করাবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّنَفۡتِنَهُمۡ	That We might test them	তাদের পরীক্ষা আমরা যেন করি
2	فِيهِۚ	therein	তার মধ্যে
3	وَمَن	And whoever	এবং যে
4	يُعۡرِضۡ	turns away	মুখ ফেরাবে
5	عَن	from	থেকে
6	ذِكۡرِ	the Remembrance	স্মরণ
7	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	তার রবের উপর
8	يَسۡلُكۡهُ	He will make him enter	তাকে প্রবেশ করাবে
9	عَذَابٗا	a punishment	আযাবে
10	صَعَدٗا	severe	দুঃসহ
11	١٧	(17)	(১৭)