Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ١٩

Suhel Farooq Khan:

और ये कि जब उसका बन्दा (मोहम्मद) उसकी इबादत को खड़ा होता है तो लोग उसके गिर्द हुजूम करके गिर पड़ते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यह कि जब अल्लाह का बंदा¹ उसे पुकारता हुआ खड़ा हुआ, तो निकट था कि वे उनपर जत्थे बनकर टूट पड़ते।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَنَّهُۥ	And that	और बेशक वो
2	لَمَّا	when	जब
3	قَامَ	stood up	खड़ा हुआ
4	عَبۡدُ	(the) slave	बन्दा
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह का
6	يَدۡعُوهُ	calling (upon) Him	कि वो पुकारे उसे
7	كَادُواْ	they almost	क़रीब थे वो
8	يَكُونُونَ	became	कि वो हो जाऐं
9	عَلَيۡهِ	around him	उस पर
10	لِبَدٗا	a compacted mass	गिरोह दर गिरोह(हमला आवर)
11	١٩	(19)	Missing translation