Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا ٢٢

Suhel Farooq Khan:

(ये भी) कह दो कि मुझे ख़ुदा (के अज़ाब) से कोई भी पनाह नहीं दे सकता और न मैं उसके सिवा कहीं पनाह की जगह देखता हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : निश्चय मुझे कदापि कोई अल्लाह से नहीं बचा सकेगा¹ और न मैं उसके सिवा कभी कोई शरण का स्थान पाऊँगा।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنِّي	Indeed I	बेशक
3	لَن	never	हरगिज़ ना
4	يُجِيرَنِي	can protect me	पनाह देगा मुझे
5	مِنَ	from	Missing translation
6	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह से
7	أَحَدٞ	anyone	कोई एक
8	وَلَنۡ	and never	और हरगिज़ ना
9	أَجِدَ	can I find	मैं पाऊँगा
10	مِن	from	Missing translation
11	دُونِهِۦ	besides Him	उसके सिवा
12	مُلۡتَحَدًا	any refuge	कोई जाएपनाह
13	٢٢	(22)	Missing translation