Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাঁর মনোনীত রাসূল ছাড়া। সে ক্ষেত্রে আল্লাহ্ তাঁর রাসূলের সামনে এবং পিছনে প্রহরী নিয়োজিত করেন¹,

Fathul Majid:

তাঁর মনোনীত রাসূল ব্যতীত। নিশ্চয়ই তিনি তার সামনে এবং পেছনে প্রহরী নিয়োজিত করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	কিন্তু
2	مَنِ	whom	যাকে
3	ٱرۡتَضَىٰ	He has approved	তিনি রাজী হন
4	مِن	of	মধ্যে
5	رَّسُولٖ	a Messenger	রসূলের
6	فَإِنَّهُۥ	and indeed, He	তিনি নিশ্চয় অতঃপর
7	يَسۡلُكُ	makes to march	লাগিয়ে দেন
8	مِنۢ	from	থেকে কর
9	بَيۡنِ	before	তার আগে
10	يَدَيۡهِ	him	তার আগে
11	وَمِنۡ	and from	এবং...
12	خَلۡفِهِۦ	behind him	তার পিছনে
13	رَصَدٗا	a guard	প্রহরা
14	٢٧	(27)	(২৭)