Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا ٢٨

Fathul Majid:

তাঁরা তাদের প্রতিপালকের রিসালাত পৌঁছে দিয়েছে কি না তা জানার জন্য; রাসূলদের নিকট যা আছে তা তিনি বেষ্টন করে রেখেছেন এবং তিনি সবকিছুর বিস্তারিত হিসাব রাখেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে তিনি প্রকাশ করেন যে, অবশ্যই তারা তাদের রবের রিসালাত পৌছে দিয়েছেন¹। আর তাদের কাছে যা আছে তা তিনি জ্ঞানে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং তিনি প্রতিটি বস্তু গণনা করে হিসেব রেখেছেন²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّيَعۡلَمَ	That He may make evident	জানবার জন্য
2	أَن	that	যে
3	قَدۡ	indeed	নিশ্চয়
4	أَبۡلَغُواْ	they have conveyed	তারা পৌঁছিয়েছে
5	رِسَٰلَٰتِ	(the) Messages	পয়গামসমূহ
6	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	তাদের রবের
7	وَأَحَاطَ	and He has encompassed	এবং তিনি ঘিরে রেখেছেন
8	بِمَا	what	যা ঐ বিষয়
9	لَدَيۡهِمۡ	(is) with them	তাদের কাছে আছে
10	وَأَحۡصَىٰ	and He takes account	এবং তিনি গুনে রেখেছেন
11	كُلَّ	(of) all	সব
12	شَيۡءٍ	things	কিছু
13	عَدَدَۢا	(in) number	সংখ্যায়"
14	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Al-Jinn ayah 28

Word list with translation