Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا ٥٤

Suhel Farooq Khan:

या ख़ुदा ने जो अपने फ़ज़ल से (तुम) लोगों को (कुरान) अता फ़रमाया है इसके रश्क पर चले जाते हैं (तो उसका क्या इलाज है) हमने तो इबराहीम की औलाद को किताब और अक्ल की बातें अता फ़रमायी हैं और उनको बहुत बड़ी सल्तनत भी दी

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि वे लोगों से¹ उस पर ईर्ष्या करते हैं जो अल्लाह ने उन्हें अपने अनुग्रह से प्रदान किया है। तो हमने (पहले भी) इबराहीम के वंशज को पुस्तक तथा ह़िकमत दी है और हमने उन्हें विशाल राज्य प्रदान किया है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	يَحۡسُدُونَ	are they jealous	वो हसद करते हैं
3	ٱلنَّاسَ	(of) the people	लोगों से
4	عَلَىٰ	for	ऊपर
5	مَآ	what	उसके जो
6	ءَاتَىٰهُمُ	gave them	दिया उन्हें
7	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह ने
8	مِن	from	Missing translation
9	فَضۡلِهِۦۖ	His Bounty	अपने फ़ज़ल से
10	فَقَدۡ	But surely	पस तहक़ीक़
11	ءَاتَيۡنَآ	We gave	दी हमने
12	ءَالَ	(the) family	Missing translation
13	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	आले इब्राहीम को
14	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	किताब
15	وَٱلۡحِكۡمَةَ	and [the] wisdom	और हिकमत
16	وَءَاتَيۡنَٰهُم	and [We] gave them	और दी हमने उन्हें
17	مُّلۡكًا	a kingdom	बादशाहत
18	عَظِيمٗا	great	बहुत बड़ी
19	٥٤	(54)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 54

Word list with translation