Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمِنۡهُم | Then of them | অতঃপর তাদের মধ্যে |
| 2 | مَّنۡ | (are some) who | কেউ কেউ |
| 3 | ءَامَنَ | believed | ঈমান এনেছে |
| 4 | بِهِۦ | in him | তাঁর উপর |
| 5 | وَمِنۡهُم | and of them | আর তাদের মধ্য হতে |
| 6 | مَّن | (are some) who | কেউ কেউ |
| 7 | صَدَّ | turned away | বিরত রয়েছে |
| 8 | عَنۡهُۚ | from him | তা থেকে |
| 9 | وَكَفَىٰ | and sufficient | এবং যথেষ্ট |
| 10 | بِجَهَنَّمَ | (is) Hell | জাহান্নামের |
| 11 | سَعِيرًا | (as a) Blazing Fire | অগ্নিশিখা (তাদের জন্য) |
| 12 | ٥٥ | (55) | (৫৫) |