Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا ٥٦

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে অচিরেই আমি তাদেরকে জাহান্নামে প্রবেশ করাব; যখনই তাদের চামড়া দগ্ধ হবে তখনই তার স্থলে নতুন চামড়া সৃষ্টি করব, যাতে তারা শাস্তি ভোগ করতে পারে। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আমাদের আয়াতকে প্রত্যাখ্যান করে অবশ্যই তাদেরকে আমরা আগুনে পোড়াব; যখনই তাদের চামড়া পুড়ে পাকা দগ্ধ হবে তখনই তার স্থলে নতুন চামড়া বদলে দেব, যাতে তারা শাস্তি ভোগ করে¹। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	প্রত্যাখ্যান করেছে
4	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Signs	আমাদের নিদর্শনাদির
5	سَوۡفَ	soon	শীঘ্রই
6	نُصۡلِيهِمۡ	We will burn them	তাদের জ্বালাবো আমরা
7	نَارٗا	(in) a Fire	(দোজখের) আগুনে
8	كُلَّمَا	Every time	যখনই
9	نَضِجَتۡ	are roasted	জ্বলে যাবে
10	جُلُودُهُم	their skins	চামড়া গুলো তাদের
11	بَدَّلۡنَٰهُمۡ	We will change their	আমরা পাল্টে দিব তাদের
12	جُلُودًا	skins	(আরও অন্য) চামড়ায়
13	غَيۡرَهَا	for other (than) that	তা ব্যতীত
14	لِيَذُوقُواْ	so that they may taste	তারা স্বাদ নেয় যেন
15	ٱلۡعَذَابَۗ	the punishment	আজাবের
16	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
17	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
18	كَانَ	is	হলেন
19	عَزِيزًا	All-Mighty	প্ররাক্রমশালী
20	حَكِيمٗا	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
21	٥٦	(56)	(৫৬)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 56

Word list with translation