Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | এবং যারা |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe[d] | ঈমান এনেছে |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and did | ও কাজ করেছে |
| 4 | ٱلصَّٰلِحَٰتِ | the good deeds | নেকীর |
| 5 | سَنُدۡخِلُهُمۡ | We will admit them | তাদের প্রবেশ করাব আমরা |
| 6 | جَنَّٰتٖ | (in) Gardens | জান্নাতে |
| 7 | تَجۡرِي | flows | প্রবাহিত হয় |
| 8 | مِن | from | (থেকে) |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath it | তার পাদদেশে |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | ঝর্ণাধারা |
| 11 | خَٰلِدِينَ | will abide | চিরস্থায়ী হবে তারা |
| 12 | فِيهَآ | in it | তার মধ্যে |
| 13 | أَبَدٗاۖ | forever | অনন্তকাল ধরে |
| 14 | لَّهُمۡ | For them | তাদের জন্য |
| 15 | فِيهَآ | in it | তাঁর মধ্যে (আছে) |
| 16 | أَزۡوَٰجٞ | (are) spouses | স্ত্রীরা |
| 17 | مُّطَهَّرَةٞۖ | pure | পূত পবিত্রা |
| 18 | وَنُدۡخِلُهُمۡ | and We will admit them | ও তাদের প্রবেশ করাব আমরা |
| 19 | ظِلّٗا | (in the) shade | ছায়ায় |
| 20 | ظَلِيلًا | thick | ঘন |
| 21 | ٥٧ | (57) | (৫৭) |