Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ٥٨

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন আমানত তার হকদারকে প্রত্যার্পণ করে দিতে। তোমরা যখন মানুষের মধ্যে বিচারকার্য পরিচালনা করবে তখন ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে বিচার করবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে যে উপদেশ দেন তা কতই না উত্তম! নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন আমানত¹ তার হকদারকে ফিরিয়ে দিতে²। তোমরা যখন মানুষের মধ্যে বিচারকার্য পরিচালনা করবে তখন ন্যায়পরায়ণতার সাথে বিচার করবে³। আল্লাহ তোমাদেরকে যে উপদেশ দেন তা কত উৎকৃষ্ট⁴! নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা⁵।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	(হে মুসলমান) নিশ্চয়ই
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
3	يَأۡمُرُكُمۡ	orders you	তোমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন
4	أَن	to	যে
5	تُؤَدُّواْ	render	তোমরা সমর্পণ কর
6	ٱلۡأَمَٰنَٰتِ	the trusts	আমানত গুলোকে
7	إِلَىٰٓ	to	কাছে
8	أَهۡلِهَا	their owners	তাঁর উপযোগী লোকদের
9	وَإِذَا	and when	এবং যখন
10	حَكَمۡتُم	you judge	তোমরা ফয়সালা কর
11	بَيۡنَ	between	মাঝে
12	ٱلنَّاسِ	the people	লোকদের
13	أَن	to	(তখন) যেন
14	تَحۡكُمُواْ	judge	তোমরা ফয়সালা দিবে
15	بِٱلۡعَدۡلِۚ	with justice	ইনসাফের সাথে
16	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
17	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
18	نِعِمَّا	excellently	কত উত্তম তা
19	يَعِظُكُم	advises you	তোমাদের উপদেশ দেন
20	بِهِۦٓۗ	with it	যে সম্পর্কে
21	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়
22	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
23	كَانَ	is	হলেন (এমন যে)
24	سَمِيعَۢا	All-Hearing	সবকিছু শুনেন
25	بَصِيرٗا	All-Seeing	সবকিছু দেখেন
26	٥٨	(58)	(৫৮)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 58

Word list with translation