Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا ٥٩

Fathul Majid:

হে মু’মিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাস কর তবে তোমরা আনুগত্য কর আল্লাহর, আনুগত্য কর রাসূলের এবং তাদের- যারা তোমাদের মধ্যে ক্ষমতার অধিকারী; তবে কোন বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মতভেদ ঘটলে তা ফিরিয়ে দাও আল্লাহ ও রাসূলের নিকট। এটাই উত্তম এবং পরিণামে উৎকৃষ্টতর।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর, রাসূলের আনুগত্য কর, আরও আনুগত্য কর তোমাদের মধ্যকার ক্ষমতাশীলদের¹, অতঃপর কোনো বিষয়ে তোমাদের মধ্যে মতভেদ ঘটলে তা উপস্থাপিত কর আল্লাহ ও রাসূলের নিকট, যদি তোমরা আল্লাহ ও আখেরাতে ঈমান এনে থাক। এ পন্থায় উত্তম এবং পরিণামে প্রকৃষ্টতর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ঈমান এনেছ
4	أَطِيعُواْ	Obey	তোমরা আনুগত্য কর
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
6	وَأَطِيعُواْ	and obey	ও তোমরা আনুগত্য কর
7	ٱلرَّسُولَ	the Messenger	রাসূলের
8	وَأُوْلِي	and those	এবং অধিকারীর
9	ٱلۡأَمۡرِ	(having) authority	নির্দেশের (অর্থাৎ দায়িত্বশীলদের)
10	مِنكُمۡۖ	among you	তোমাদের মধ্য হতে
11	فَإِن	Then if	যদি অতঃপর
12	تَنَٰزَعۡتُمۡ	you disagree	তোমরা মতভেদ কর
13	فِي	in	ব্যাপারে
14	شَيۡءٖ	anything	কোন কিছুর
15	فَرُدُّوهُ	refer it	তবে তা প্রত্যার্পণ কর
16	إِلَى	to	প্রতি
17	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
18	وَٱلرَّسُولِ	and the Messenger	ও রাসূলদের
19	إِن	if	যদি
20	كُنتُمۡ	you	হয়ে থাক
21	تُؤۡمِنُونَ	believe	তোমরা ঈমানদার
22	بِٱللَّهِ	in Allah	আল্লাহর উপর
23	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	ও দিনের
24	ٱلۡأٓخِرِۚ	[the] Last	আখিরাতের (উপর)
25	ذَٰلِكَ	That	এটা
26	خَيۡرٞ	(is) best	উত্তম
27	وَأَحۡسَنُ	and more suitable	ও প্রকৃষ্টতর
28	تَأۡوِيلًا	(for final) determination	পরিণতিতে
29	٥٩	(59)	(৫৯)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 59

Word list with translation