Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ٦٠

Fathul Majid:

তুমি কি তাদেরকে দেখনি যারা দাবি করে যে, তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে এবং তোমার পূর্বে যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তাতে তারা বিশ্বাস করে এবং তারা তাগূতের কাছে বিচারপ্রার্থী হতে চায়, অথচ তা প্রত্যাখ্যান করার জন্য তাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে আর শয়তান তাদেরকে ভীষণভাবে পথভ্রষ্ট করতে চায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি তাদেরকে দেখেননি যারা দাবি করে যে, আপনার প্রতি যা নাযিল হয়েছে এবং আপনার পূর্বে যা নাযিল হয়েছে তাতে তারা ঈমান এনেছে, অথচ তারা তাগূতের কাছে বিচারপ্রার্থী হতে চায়, যদিও সেটাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য তাদেরকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে। আর শয়তান তাদেরকে ভীষণভাবে পথভ্রষ্ট করতে চায়?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	নাই কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখ
3	إِلَى	[towards]	(তাদের) প্রতি
4	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
5	يَزۡعُمُونَ	claim	দাবী করে
6	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
7	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
8	بِمَآ	in what	ঐ বিষয়ে যা
9	أُنزِلَ	(is) revealed	নাযিল হয়েছে
10	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
11	وَمَآ	and what	এবং যা
12	أُنزِلَ	was revealed	নাযিল হয়েছে
13	مِن	from	(থেকে)
14	قَبۡلِكَ	before you	তোমার পূর্বে
15	يُرِيدُونَ	They wish	তারা চায়
16	أَن	to	যে
17	يَتَحَاكَمُوٓاْ	go for judgment	তারা বিচার প্রার্থী হবে
18	إِلَى	to	কাছে
19	ٱلطَّٰغُوتِ	the false deities	তাগুতের'
20	وَقَدۡ	and surely	অথচ নিশ্চয়
21	أُمِرُوٓاْ	they were ordered	তারা নির্দেশিত হয়েছে
22	أَن	to	যে
23	يَكۡفُرُواْ	reject	তারা অস্বীকার করবে
24	بِهِۦۖ	[with] it	তাকে
25	وَيُرِيدُ	And wishes	কিন্তু চায়
26	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	শয়তান
27	أَن	to	যে
28	يُضِلَّهُمۡ	mislead them	তাদের পথ ভ্রষ্ট করবে
29	ضَلَٰلَۢا	astray	পথ ভ্রষ্টতায়
30	بَعِيدٗا	far away	বহুদূরে
31	٦٠	(60)	(৬০)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 60

Word list with translation