Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ٦١

Fathul Majid:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার দিকে এবং রাসূলের দিকে আস, তখন মুনাফিকদেরকে তুমি তোমার নিকট হতে মুখ একেবারে ফিরিয়ে নিতে দেখবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদেরকে যখন বলা হয় আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার দিকে এবং রাসূলের দিকে আস, তখন মুনাফিকদেরকে আপনি আপনার কাছ থেকে একেবারে মুখ ফিরিয়ে নিতে দেখবেন¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُمۡ	to them	তাদেরকে
4	تَعَالَوۡاْ	Come	''তোমরা আস
5	إِلَىٰ	to	দিকে
6	مَآ	what	যা
7	أَنزَلَ	(has) revealed	নাযিল করেছেন
8	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
9	وَإِلَى	and to	ও দিকে
10	ٱلرَّسُولِ	the Messenger	রাসূলের''
11	رَأَيۡتَ	you see	তুমি দেখবে
12	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	মুনাফিকদেরকে
13	يَصُدُّونَ	turning away	তারা পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে
14	عَنكَ	from you	তোমার থেকে
15	صُدُودٗا	(in) aversion	(যেমন) পাশ কাটানো হয়
16	٦١	(61)	(৬১)