Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا ٦٢

Fathul Majid:

তাদের কৃতকর্মের কারণে যখন আরও কোন বিপদগ্রস্ত হবে তখন তাদের কী অবস্থা হবে? অতঃপর তারা আল্লাহর নামে শপথ করে তোমার নিকট এসে বলে, ‘আমরা কল্যাণ এবং সম্প্রীতি ব্যতীত অন্য কিছুই চাইনি।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর কী অবস্থঅ হবে, যখন তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের কোন মুসীবত হবে? তারপর তারা আল্লাহর নামে শপথ করে আপনার কাছে এসে বলবে, ‘আমরা কল্যাণ এবং সম্প্রীতি ছাড়া অন্য কিছুই চাইনি।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَكَيۡفَ	So how	কেমনে অতঃপর (হবে)
2	إِذَآ	when	যখন
3	أَصَٰبَتۡهُم	befalls them	তাদের পৌঁছে
4	مُّصِيبَةُۢ	disaster	কোন বিপদ
5	بِمَا	for what	এ কারণে যে
6	قَدَّمَتۡ	sent forth	আগে পাঠিয়েছে
7	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	তাদের হাতগুলো
8	ثُمَّ	then	এরপর
9	جَآءُوكَ	they come to you	তোমার কাছে তারা আসে
10	يَحۡلِفُونَ	swearing	তারা হলফ করে (বলে)
11	بِٱللَّهِ	by Allah	আল্লাহর নামে
12	إِنۡ	Not	''না
13	أَرَدۡنَآ	we intended	আমরা চেয়েছিলাম
14	إِلَّآ	except	এছাড়া
15	إِحۡسَٰنٗا	good	কল্যাণ
16	وَتَوۡفِيقًا	and reconciliation	ও সম্প্রীতিসহ''
17	٦٢	(62)	(৬২)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 62

Word list with translation