Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا ٦٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরাই তারা, যাদের অন্তরে কী আছে আল্লাহ তা জানেন। কাজেই আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন, তাদেরকে সদুপদেশ দিন এবং তাদেরকে তাদের মর্ম স্পর্শ করে– এমন কথা বলুন।

Fathul Majid:

এরাই তারা, যাদের অন্তরে কী আছে আল্লাহ তা জানেন। সুতরাং তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর, তাদেরকে সদুপদেশ দাও এবং তাদেরকে তাদের মর্ম স্পর্শ করে এমন কথা বল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who	যাদেরকে
3	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
4	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
5	مَا	what	যা কিছু (আছে)
6	فِي	(is) in	মধ্যে
7	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	তাদের অন্তরগুলোর
8	فَأَعۡرِضۡ	so turn away	অতএব উপেক্ষা কর
9	عَنۡهُمۡ	from them	তাদেরকে
10	وَعِظۡهُمۡ	and admonish them	ও তাদের উপদেশ দাও
11	وَقُل	and say	এবং বল
12	لَّهُمۡ	to them	তাদেরকে (যেন)
13	فِيٓ	concerning	মধ্যে
14	أَنفُسِهِمۡ	their souls	তাদের অন্তরে
15	قَوۡلَۢا	a word	কথা
16	بَلِيغٗا	penetrating	পৌঁছে
17	٦٣	(63)	(৬৩)